Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 47751,2.
Βρισκόμαστε στην Αστρική Βάση 310 για να συναντήσουμε τη Ναύαρχο Νατσέγιεφ.
Η επίσκεψη αυτή μας δίνει την ευκαιρία να πάρουμε ένα μέλος της οικογένειας.
Ορίστε, η αποκλειστικά δική σου καμπίνα.
Είναι μακριά από τη δική μου κι έτσι δε θα με βλέπεις αν δε θέλεις.
Μαμά, ξέρεις ότι δε ζήτησα δική μου καμπίνα γι αυτό.
Δε χρειάζονται εξηγήσεις.
Έρχεται κάποια στιγμή που δε θέλεις να μένεις με την ξεμωραμένη σου μητέρα.
Θα επισκέπτομαι το σπίτι της γριάς γιατρού κάθε Κυριακή.
Εμπρός.
Ώστε έχουμε ένα λιποτάκτη δόκιμο εδώ μέσα;
Αν είναι έτσι, να καλέσουμε την ασφάλεια.
Καλωσόρισες, Γουές. Πώς είναι η ζωή στην Ακαδημία;
Μια χαρά. Μια χαρά αλλά χαίρομαι για το διάλειμμα.
Δεν το εννοούσα ότι θα καλούσα την ασφάλεια. Ήταν αστείο.
- Το 'πιασα, Ντέιτα. - Θα αράξεις όσο είσαι εδώ ή έχεις όρεξη;
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σας βοηθήσω.
Γουές, απόλαυσε τις διακοπές σου. Τις αξίζεις.
Ευχαριστώ.
Καλύτερα να σε αφήσουμε να βολευτείς.
Ναι. Καλή ιδέα. Μην κοιμάσαι σε όλη την άδεια.
Αντίο, Γουές.
Χαίρομαι που σε έχω σπίτι, γιε μου.
- Ευχαριστώ, μαμά. - Αλήθεια.
Διάστημα, το τελικό σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
Η Ναύαρχος Νατσέγιεφ διακτινίστηκε στο σκάφος.
Καλώς.
Τσάι Ερλ Γκρέι. Σάντουιτς με νεροκάρδαμο.
Και μπουλαριανά καναπεδάκια.
Πηγαίνετε για προαγωγή;
Θέτω νέες βάσεις στις σχέσεις μας με τη Ναύαρχο.
Υπήρξε μια κάποια ένταση μεταξύ μας στο παρελθόν.
Δε θα το έλεγα απλώς ένταση.
Θέλω να βάλω τα πράγματα σε μια καλύτερη πορεία.
Θέλω να αισθάνεται άνετα και ευπρόσδεκτη στο Εντερπράιζ.
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν αισθάνεται ευπρόσδεκτη εδώ;
Δε χρειάζεται να τη συμπαθούμε αλλά είναι ανώτερή μας.
Η διατήρηση μιας τεταμένης ατμόσφαιρας δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό.
Ναύαρχε Νατσέγιεφ, καλωσορίσατε στο Εντερπράιζ.
Ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις, Ύπαρχε Ράικερ.
Ευχαριστώ, Ναύαρχε. Κυβερνήτη.
- Μπορώ να σας προσφέρω...; - Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
Έχουμε μια κατάσταση σε εξέλιξη στα Καρντασιανή μεθόριο...
- Αυτά είναι μπουλαριανά καναπεδάκια; - Όντως είναι.
Μίλησα με το βοηθό σας, τον Αντιπλ. Ράιτγουελ.
Είπε ότι σας αρέσουν πολύ.
Πολύ ευγενικό, Κυβερνήτη. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Λέγατε για τους Καρντασιανούς...;
Ναι. Η Ομοσπονδία ολοκλήρωσε μια προ- σχεδιασμένη σειρά διαπραγματεύσεων
που αφορούν το τελικό καθεστώς των συνόρων μας με τους Καρντασιανούς.
Αυτά θα είναι τα επίσημα σύνορα.
Κατάλαβα.
Θα είδες την αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη κατά μήκος των συνόρων.
Σε καμιά πλευρά δεν επιτρέπεται η τοποθέτηση στρατιωτικών φυλακίων
οι ασκήσεις στόλων, ή η τοποθέτηση πολεμικών σκαφών σε αυτή την περιοχή.
Αυτά τα σύνορα θέτουν αρκετές αποικίες μας μέσα σε Καρντασιανή περιοχή,
και κάποιες Καρντασιανές στη δική μας.
Η συμφωνία δεν είναι ιδανική.
Κανείς δεν πήρε όλα όσα ήθελε. Αλλά κάθε πλευρά πήρε κάτι.
Όπως είπε κάποιος, η διπλωματία είναι η τέχνη του εφικτού.
Οι αποικίες που βρέθηκαν στη λάθος πλευρά θα μετακινηθούν.
Οι άποικοι θα δυσαρεστηθούν με αυτό.
Κάποιοι βρίσκονται εκεί για δεκαετίες.
Δε θα είναι εύκολο. Αλλά είναι ένα λογικό τίμημα για την ειρήνη.
Η αποστολή σας θα είναι να εκκενώσετε τον Ντόρβαν V.
Τον Ντόρβαν V;
Εκεί δεν έχουν εγκατασταθεί οι Ινδιάνοι από τη Β. Αμερική;
Ναι. Βρίσκονται εκεί για περίπου 20 χρόνια.
Ίδρυσαν ένα χωριό στη νότια ήπειρο.
- Συμβαίνει κάτι; - Ναύαρχε.
Αιώνες πριν, αυτοί οι Ινδιάνοι
αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν με τη βία τα εδάφη των προγόνων τους.
Αυτοί οι άποικοι έφυγαν από τη Γη
πάνω από 200 χρόνια πριν για να διατη- ρήσουν την πολιτιστική τους ταυτότητα.
Το γνωρίζω αυτό.
Υπάρχουν κάποιοι ανησυχητικοί ιστορικοί παραλληλισμοί εδώ.
Για μια ακόμη φορά, τους ζητάνε να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους
εξαιτίας μιας πολιτικής απόφασης που πάρθηκε από μια μακρινή κυβέρνηση.
Υπήρχε ένας Ινδιάνος αντιπρόσωπος στο Ομοσπονδιακό Συμβούλιο.
Οι αντιρρήσεις του σημειώθηκαν, συζητήθηκαν αλλά τελικώς απορρίφθηκαν.
Κυβερνήτη.
Οι Ινδιάνοι στον Ντόρβαν είναι μια ομάδα νομάδων
που εγκαταστάθηκαν εκεί πριν από 20 χρόνια. Τότε,
τους προειδοποιήσαμε ότι οι Καρντασιανοί διεκδικούν αυτό τον πλανήτη.
Ποτέ δεν θα έπρεπε να είχαν πάει εκεί.
Εντάξει αλλά να πάμε τώρα εκεί μετά από 20 χρόνια,
και να τους ζητήσουμε να αφήσουν αυτό που θεωρούν τώρα πατρίδα τους...
Είχα την ίδια διαφωνία με το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο.
Τρία χρόνια διαπραγματευόμαστε αυτή τη συνθήκη.
Έπρεπε να γίνουν κάποιες παραχωρήσεις. Μία ήταν και αυτή.
Αν αρνηθούν οι Ινδιάνοι;
Οι διαταγές σου είναι να τους απομακρύνεις με οποιαδήποτε μέσα.
Καταλαβαίνω τις ηθικές σου αντιρρήσεις, Κυβερνήτη.
Αν θέλεις, μπορώ να βρω κάποιον άλλο να ηγηθεί της αποστολής.
Δεν θα χρειαστεί, Ναύαρχε.
Δε σε ζηλεύω για την αποστολή σου, είναι όμως για το καλό όλων.
Καταλαβαίνω.
Και, Κυβερνήτη.
Ευχαριστώ που με έκανες να αισθανθώ ευπρόσδεκτη.
Πάντα θα είστε ευπρόσδεκτη σε αυτό το σκάφος.
Ευχαριστώ, Σημαιοφόρε.
Γουές. Εδώ είσαι.
Έλα εδώ. Έχω να σου δείξω κάτι.
Έλα, έλα. Πρέπει να το δεις αυτό.
Θυμάσαι που θέλαμε να βελτιώσουμε την κβαντική απόδοση
με ένα νέο ρελέ δυναμικού πλάσματος;
Λοιπόν, κοίτα εδώ.
Έχετε μόνο ένα δια-ρελέ μικροσύντηξης;
Η διαδικασία μετασχηματισμού δε θα κρατήσει με τίποτα.
Έκανα τα διαγνωστικά ο ίδιος.
Αυτό το μωρό θα αντέξει 500 Κόχρεϊν πίεσης πεδίου δίνης.
Δε νομίζω. Βάλτε και ένα δεύτερο μετασχηματιστή φάσης εκεί μέσα.
Το πλέγμα υποεπεξεργαστών σας θέλει γενική επισκευή.
Αυτή μπορεί να είναι η άποψή σου, Δόκιμε αλλά υποστηρίζω τη δουλειά μου.
Διαβάστε την τελευταία διατριβή του Δρ Βασμπάιντερ.
Έχει λαμπρές νέες θεωρίες για τα δια-ρελέ κινητήρων δίνης.
Θα έλεγε ότι αυτό είναι ξεπερασμένο.
Δεν ξέρω τί σε έχει πιάσει Γουές.
- Θέλετε τη βοήθειά μου ή όχι; - Με αυτή τη συμπεριφορά, σίγουρα όχι.
Ελεύθερος.
Ημερολόγιο κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Το Εντερπράιζ είναι στον Ντόρβαν V.
Μίλησα με τον αρχηγό του συμβουλίου τους.
Θα μας συναντήσει σήμερα το απόγευμα να συζητήσουμε την κατάσταση.
Ανθουάρα, δε μπορώ να κάνω τίποτε.
Η απόφαση πάρθηκε από τα υψηλά κλιμάκια του Αστροστόλου.
Ξέρεις πόσο καιρό ψάχναμε για μια πατρίδα;
Σχεδόν 200 χρόνια.
Μετά βρήκαμε αυτό τον πλανήτη.
Μπορείς να μας κατηγορήσεις που δε θέλουμε να τον εγκαταλείψουμε;
Καταλαβαίνω και σέβομαι το μακρύ σας ταξίδι,
αλλά πιστεύω ότι μπορώ να σας βρω μια νέα πατρίδα.
Υπάρχουν άλλοι τρεις πλανήτες σε αυτό τον τομέα
που έχουν παρόμοιες περιβαλλοντικές συνθήκες με αυτές του Ντόρβαν V.
Είναι όλοι ακατοίκητοι και μπορούν να αποικηθούν άμεσα.
Αν δεν σας φανεί κάποιος κατάλληλος,
τότε θα βρούμε άλλες επιλογές.
Δεν καταλαβαίνεις, Κυβερνήτη.
Η επιλογή αυτού του πλανήτη δεν ήταν μόνο για τις περιβαλλοντικές συνθήκες.
Υπήρχαν επίσης και άλλα ζητήματα μη υλικής φύσης.
Όταν ήρθα εδώ πριν από 20 χρόνια...
με καλωσόρισαν τα βουνά, τα ποτάμια, ο ουρανός.
Ανθουάρα, γελάει μαζί σου.
Πιστεύει πως μιλάς για προκαταλήψεις και ανοησίες.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έχω βαθύ σεβασμό για τα πιστεύω σας και τη σημασία που έχουν για το λαό σας.
Τότε μπορείς να σεβαστείς το γεγονός
ότι αυτός ο πλανήτης έχει μεγάλη πνευματική σημασία για εμάς.
Μας πήρε δύο αιώνες να βρούμε αυτό το μέρος.
Δε θέλουμε να περάσουμε άλλα 200 χρόνια
ψάχνοντας για κάτι που ήδη έχουμε.
Κυβερνήτη, προτείνω να διακόψουμε για να έχουμε όλοι το χρόνο
να σκεφτούμε τί ειπώθηκε.
Σύμφωνοι. Θα συνεχίσουμε αύριο.
Σας προσκαλώ όλους να περάσετε μαζί μας τη βραδιά στο Εντερπράιζ.
Ευχαριστούμε. Ανυπομονούμε να έρθουμε.
Από τότε που ήρθες εδώ, είσαι κυκλοθυμικός, κακόκεφος και αγενής.
- Τί συμβαίνει; - Τίποτε.
Απλώς θέλω την ησυχία μου.
Το συμβάν στο μηχανοστάσιο ήταν ασυγχώρητο.
Δική μου δουλειά. Μη μου λες πώς να συμπεριφέρομαι.
Δε θα έπρεπε να το κάνω εγώ. Θα έπρεπε να είχες κάποιο βαθμό ωριμότητας.
Μπορεί να βαρέθηκα τους κανόνες και τους κανονισμούς,
μπορεί να βαρέθηκα να ανταποκρίνομαι στις προσδοκίες όλων.
Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;
Είναι συναρπαστικό,
να ερευνώ την ιστορία και τις παραδόσεις του λαού σας.
Έμαθα με μεγάλο ενδιαφέρον ότι ο παππούς σου, ο Κατάουα,
ήταν ο πρώτος ηγέτης της ομάδας των Ινδιάνων από τη Γη πριν από 200 χρόνια.
Υπήρχαν πολλές αντιρρήσεις.
Ακόμα και ο πατέρας μου ήταν εναντίον.
Αλλά όταν ο Κατάουα έπαιρνε μια απόφαση, ήταν τελειωτική.
Ο πατέρας μου δεν είπε ποτέ άλλη κουβέντα.
Δεν είναι ποτέ εύκολο να αφήνει κανείς το σπίτι του, το ασφαλές και το οικείο.
Αλλά υπάρχουν στιγμές που το γενικότερο καλό
απαιτεί να γίνουν κάποιες θυσίες.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν κάτι που ο παππούς σου κατανοούσε.
Το ίδιο και ο εγγονός του.
Υπάρχουν επίσης στιγμές που ένας λαός έχει θυσιάσει πάρα πολλά.
Όταν ένας λαός πρέπει να κρατηθεί από αυτά που έχουμε,
ακόμα και ενάντια σε συντριπτική αντίθεση.
Τί γνωρίζεις για την οικογένειά σου, Κυβερνήτη;
Λοιπόν, αρκετά πράγματα.
Ο πατέρας μου πίστευε στη διατήρηση των παραδόσεων και της ιστορίας μας.
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για την οικογένειά σου.
Έχουμε ισχυρούς δεσμούς με τους προγόνους μας.
Πιστεύουμε ότι οι πράξεις τους μας καθοδηγούν ακόμα και τώρα.
Το να μάθω για την οικογένειά σου μπορεί να με βοηθήσει να σε καταλάβω.
Εξάλλου, είναι πάντα καλό να καταλαβαίνει κανείς τον αντίπαλό του
σε κάθε διαπραγμάτευση.
Ελπίζω όταν θα τελειώσει αυτό,
να μη με βλέπεις πια σαν αντίπαλο.
Η οικογένειά μου.
Οι ρίζες μας στην Ευρώπη φτάνουν πίσω στην εποχή του Καρλομάγνου.
- Λυπάμαι που άργησα. - Θα το συζητήσουμε αργότερα.
Γουέσλι Κράσερ;
Ναι;
- Είμαι ο Λακάντα. - Χάρηκα για τη γνωριμία.
Να σου φέρω ένα ποτό;
Ήξερα ότι θα ερχόσουν σε μας εδώ και δύο χρόνια.
Πριν δύο χρόνια...
πήγα στο Χάμπακ και ξεκίνησα μια αναζήτηση οραμάτων.
Όσο ήμουν εκεί, είδα πολλά πράγματα,
μίλησα σε πολλά ζώα, πολλά πνεύματα.
Και σε είδα.
- Δε νομίζω ότι καταλαβαίνω. - Ξέρω γιατί ήρθες σε μας.
Για να βρεις τις απαντήσεις που αναζητάς.
Δεν ξέρω τί να κάνω.
Είναι σα να πήρε κάποιος το γιο μου και άφησε ένα ξένο στη θέση του.
Κατά μία έννοια, αυτό έγινε.
Όταν έφυγε ο Γουέσλι πριν τρία χρόνια, ήταν ένα αγόρι.
Τώρα επέστρεψε σαν ένας νέος άντρας.
Δεν είναι εύκολο για μητέρα ή γιο.
- Δεν είναι μόνο μεταξύ μας. - Το συμβάν με τον Τζόρντι.
Έμαθες για την Ακαδημία;
Μίλησα με τη Ναύαρχο Μπραντ σήμερα.
Είπε ότι οι βαθμοί του πέφτουν, είναι απόμακρος και επιθετικός.
Αν δεν προσέξει, θα φύγει.
Ίσως αν του μιλούσες εσύ, Ζαν-Λουκ.
Μπορεί να είναι ένα ζήτημα προς συζήτηση μεταξύ αντρών.
Δε νομίζω ότι θέλει να μιλήσει αυτή τη στιγμή.
- Αλλά χρειάζεται τη βοήθειά μας. - Πρέπει να θέλει να βοηθηθεί.
Αν δε θέλει, τότε οι προσπάθειές μας θα τον απομακρύνουν περισσότερο.
Πρέπει να το ξεκαθαρίσει μόνος του.
Πόση ώρα με παρακολουθείς;
Από τότε που διακτινίστηκες εδώ.
Εδώ είμαι. Τί πρέπει να κάνω;
Δεν ξέρω.
Είπες ότι θα με βοηθούσες να βρω απαντήσεις.
Απαντήσεις στα ερωτήματά σου.
Πες μου για το Χαμπάκ. Είπες ότι είχες ένα όραμα εκεί;
Το Χάμπακ είναι ιερό για εμάς.
Εκεί γίνονται οι ιεροτελεστίες και οι τελετές μας.
Είναι ιερό για μας. Τί είναι ιερό για σένα, Γουέσλι;
Δεν ξέρω.
Πιστεύω πως κάποια πράγματα είναι σημαντικά. Σέβομαι κάποια πράγματα.
Αλλά δε θεωρώ κάτι πραγματικά ιερό.
Κοίτα γύρω μας.
Τί νομίζεις ότι είναι ιερό για εμάς εδώ;
Ίσως το κολιέ που φοράς;
Τα σχέδια στους τοίχους;
Όλα είναι ιερά για μας.
Τα σπίτια, το φαγητό,
ο ουρανός, το χώμα κάτω από τα πόδια σου.
Και εσύ.
Ακόμα και αν δεν πιστεύεις στο πνεύμα σου εσύ, εμείς πιστεύουμε σε αυτό.
Είσαι ένα ιερό πρόσωπο εδώ, Γουέσλι.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που κάποιος με περιγράφει έτσι.
Λοιπόν, αν είσαι ιερός, τότε πρέπει να φέρεσαι στον εαυτό σου με σεβασμό.
Το να πράττεις αλλιώς είναι ιεροσυλία.
Αυτό νομίζεις ότι κάνω;
Μόνο εσύ μπορείς να το αποφασίσεις αυτό.
Φαντάζομαι ότι δε σεβόμουν και πολύ τον εαυτό μου τώρα τελευταία.
Τότε ίσως είναι καιρός να ξεκινήσει η δική σου αναζήτηση οραμάτων.
Ανθουάρα, λυπάμαι που δε μπορέσαμε να συμφωνήσουμε.
Αλλά, και πρέπει να είμαι ευθύς, δε μπορώ να δεχτώ το όχι σαν απάντηση.
Αυτός ο πλανήτης πρέπει να παραδοθεί στην Καρντασιανή κυβέρνηση.
σύμφωνα με τους όρους της συνοριακής συμφωνίας.
Λυπάμαι πολύ αλλά θα πρέπει να φύγετε.
Και αν δεν φύγουμε;
Τότε θα αναγκαστώ να σας απομακρύνω
με οποιαδήποτε αναγκαία μέσα.
Ξέρουμε ότι δε θα μας πάρεις από αυτή τη γη.
Μπορεί να το μετανιώσω, αλλά δεν μπορώ...
Όταν πρωτοήρθες σε μας,
δε γνωρίζαμε γιατί έστειλαν εσένα από την Ομοσπονδία,
αλλά ξέραμε ότι έπρεπε να υπάρχει κάποιος λόγος.
Για εμάς, τίποτε δε συμβαίνει πραγματικά τυχαία.
Ψάξαμε λοιπόν για τον αληθινό λόγο που στάλθηκες
αλλά δεν τον βρήκαμε μέχρι χθες βράδυ.
Γνωρίζεις για την Λαϊκή Επανάσταση του 1680;
Ναι.
Αρκετές φυλές Ινδιάνων εξεγέρθηκαν για να ανατρέψουν τους Ισπανούς φεουδάρχες
και να τους διώξουν από το Νέο Μεξικό.
Δέκα χρόνια μετά, οι Ισπανοί επέστρεψαν να ξανακατακτήσουν την περιοχή.
Ήταν βίαιοι. Θα έλεγα άγριοι.
Σκότωσαν εκατοντάδες από τους ανθρώπους μας.
Χιλιάδες ακόμη ακρωτηριάστηκαν.
Το όνομα ενός από τους στρατιώτες...
ήταν Χαβιέρ Μαριμπόνα-Πικάρντ.
Ο πρόγονός σου.
Δε γνωρίζω αυτό το συμβάν ούτε τον άντρα που ανέφερες.
Αυτό συνέβη πριν από 700 χρόνια.
Δεν καταλαβαίνω τί σημασία...
Γι αυτό ήρθες σε μας για να σβήσεις μια κηλίδα αίματος...
που βρίσκεται στην οικογένειά σου για 23 γενεές.
Κε Γουόρφ. Τί συμβαίνει;
Έχουμε ανεπιθύμητους επισκέπτες, κύριε.
Είμαι ο Κυβ. Πικάρντ από το Εντερπράιζ.
Είμαι ο Γκαλ Ιβέκ. Τί θέλουν όλοι αυτοί ακόμα εδώ;
Θα έπρεπε ήδη να έχετε αρχίσει την εκκένωση.
Μπορώ να σου μιλήσω; Ιδιαιτέρως.
Όπως θέλεις. Περιμένετε εδώ.
Δε θα έπρεπε να υπάρχει Καρντασιανή παρουσία εδώ για άλλες έξι εβδομάδες.
Η άφιξή σας μπορεί να αναστατώσει κάποιες εύθραυστες διαπραγματεύσεις.
Διαπραγματεύσεις; Αυτό έχει τακτοποιηθεί. Τί διαπραγματεύεσαι;
Θα εξηγήσω μετά χαράς.
Προς το παρόν, πρέπει να σου ζητήσω να φύγετε αμέσως.
Έχουμε αποσταλεί
για να κάνουμε μια προκαταρκτική μελέτη κτιρίων και εξοπλισμού.
Δε θα φύγω αν δεν ολοκληρωθεί η αποστολή μας.
Πολύ καλά. Ολοκληρώστε την αποστολή σας.
Αλλά να θυμάσαι, εδώ είναι Ομοσπονδιακή περιοχή.
Μέχρι αυτό να αλλάξει, αυτοί οι άνθρωποι είναι στη δικαιοδοσία μου.
Θα τους προστατεύσω.
- Απειλή είναι αυτό; - Είναι γεγονός.
Σκέψου το όσο κάνεις τη μελέτη σου.
Αυτό είναι το Χάμπακ το επίκεντρο στις ζωές μας.
- Οι ξένοι δεν είναι ευπρόσδεκτοι. - Όταν ζήτησα να έρθω εδώ είπες...
Δεν είσαι ξένος.
Σου είπα, σε είδα εδώ και πριν.
- Τί είναι αυτές οι μορφές; - Είναι Μανσάρα.
Είδωλα που αντιπροσωπεύουν τα πνεύματα που έρχονται σε αυτό το μέρος.
- Αυτό μοιάζει με Κλίνγκον. - Ναι.
Ο πολιτισμός μας έχει ρίζες στο παρελθόν,
αλλά δεν περιορίζεται στο παρελθόν.
Τα πνεύματα των Κλίνγκον, των Βουλκάνιων, των Φερένγκι
έρχονται σε μας όπως η αρκούδα και το κογιότ, ο παπαγάλος.
- Δεν υπάρχει διαφορά. - Τί πρέπει να κάνω;
- Βάλε φωτιά. Κάθισε και περίμενε. - Τί περιμένω;
Αυτό είναι το δικό σου ταξίδι, Γουέσλι.
Μπορώ να ανοίξω την πόρτα αλλά μόνο εσύ μπορείς να περάσεις.
Ναύαρχε, το Ινδιάνικο Συμβούλιο είναι ανυποχώρητο. Αρνούνται να φύγουν.
Υπάρχει κάποια ένδειξη ότι το Συμβούλιο θα αλλάξει τη θέση του;
- Όχι, κύριε. - Τότε δε βλέπω άλλη επιλογή.
Ναύαρχε, θα αντισταθούν σε κάθε απόπειρα απομάκρυνσής τους.
Προτείνω μια επείγουσα συνεδρίαση του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου.
Το θέμα του Ντόρβαν V πρέπει να ξανανοίξει.
Έκανα αυτή την αίτηση πριν από δύο μέρες. Η απάντηση ήταν όχι.
Λυπάμαι, έχεις τις εντολές σου. Αστροστόλος τέλος.
Πάει και η παράταση που θέλατε από τον Αστροστόλο.
Ο Ανθουάρα πιστεύει ότι είμαι υπεύθυνος
για τα εγκλήματα ενός προγόνου μου ενάντια στο λαό του.
- Το πιστεύετε αυτό; - Όχι, φυσικά όχι.
Σέβομαι τα πιστεύω του.
Αλλά δε βλέπω τί σημασία έχει για αυτή την αποστολή.
Αλλά κι έτσι ακόμα, δε μπορώ να μην αναρωτιέμαι...
αν ένα σκοτεινό κεφάλαιο στην οικογενειακή μου ιστορία πρόκειται να επαναληφθεί.
Αν αυτοί οι άνθρωποι πάρουν τα όπλα εναντίον μας,
τότε δεν μπορώ να προβλέψω τις συνέπειες.
Κε Γουόρφ, έρχεσαι λίγο.
Μάλιστα, κύριε.
Κε Γουόρφ, θα ξεκινήσεις προετοιμασίες για την εκκένωση των κατοίκων;
Μάλιστα, κύριε.
Γουέσλι.
- Μπαμπά; - Έφθασες στο τέλος.
- Ποιό τέλος; - Αυτού του ταξιδιού.
Αυτού που ξεκίνησες πριν πολύ καιρό.
- Όταν άφησα εσένα και τη μητέρα σου. - Εννοείς όταν πέθανες.
Ξεκίνησες ένα ταξίδι που δεν ήταν δικό σου.
Τώρα ήρθε η ώρα να βρεις ένα δρόμο που είναι αληθινά δικός σου.
Μη με ακολουθείς άλλο.
- Δεν καταλαβαίνω. - Ναι, καταλαβαίνεις.
Απλώς σου είναι δύσκολο να το αποδεχτείς.
Αντίο, Γουέσλι και καλή τύχη.
Μπαμπά, περίμενε.
Κε Κράσερ.
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Βάλε μια ακτίνα περιορισμού στα νοτιοδυτικά. Να είσαι διακριτική.
Δε θέλουμε να ανησυχήσουμε αυτούς τους ανθρώπους.
Γουόρφ. Τί κάνεις;
Θέτουμε συντεταγμένες μεταφοράς σε μια ασφαλή περίμετρο.
Μπορεί να είναι απαραίτητο να πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους με τη βία.
Γουόρφ.
Δε μπορούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο.
Δεν αξίζει σε αυτούς του ανθρώπους να τους πάρουμε από τα σπίτια τους.
Το καταλαβαίνω, μα...
Ξέρετε τί κάνουν; Ετοιμάζονται να σας διακτινίσουν στο σκάφος τους.
Θα τους αφήσετε να το κάνουν;
Όχι, δε θα τους αφήσουμε.
Φύγετε τώρα.
Αδικαιολόγητο.
Αψήφησες τις εντολές παρόντος ανώτερου αξιωματικού.
Έθεσες τις ζωές της ομάδας αποστολής σε κίνδυνο.
Και έκανες μια ήδη τεταμένη κατάσταση χειρότερη.
Οι πράξεις σου έχουν άσχημο αντίκτυπο στο σκάφος και τη στολή.
Θέλω μια εξήγηση, κε Κράσερ και τη θέλω τώρα.
Αυτό που κάνετε εκεί κάτω είναι λάθος.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι κάποια τυχαία ομάδα.
Είναι μια ξεχωριστή κουλτούρα που προϋπήρχε της Ομοσπονδίας.
Αλλά οι διαταγές μου...
Ξέρω ότι η Ναύαρχος Νατσέγιεφ σας έδωσε μια διαταγή.
Της δόθηκε η διαταγή από την Ομοσπονδία.
Και πάλι δεν είναι σωστό.
Δεν είναι δική σου απόφαση, Δόκιμε.
Δεν ξέρω τί σε έχει πιάσει τώρα τελευταία.
Ειλικρινά, δε με νοιάζει.
Θα σου πω αυτό,
όσο φοράς αυτή τη στολή, θα υπακούς κάθε διαταγή.
Θα συμμορφώνεσαι στους κανονισμούς του Αστροστόλου. Έγινα σαφής;
Ναι, κύριε.
Αλλά δε θα φοράω πια αυτή τη στολή.
Παραιτούμαι από την Ακαδημία.
- Ράικερ προς Κυβερνήτη. - Σε ακούω, Πρώτε.
Ο Γκαλ Ιβέκ θέλει να συζητήσετε την κατάσταση στον πλανήτη.
Ας έρθει στο σκάφος. Θα τον δω εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Σας είπα. Ο Αστροστόλος δεν είναι για μένα.
Κοίτα, δε μπορώ να σε σταματήσω από το να πετάξεις τη ζωή σου,
αλλά πρώτα θα μου εξηγήσεις.
Μου το χρωστάς.
Είδα το μπαμπά σήμερα. Μου είπε να μην τον ακολουθώ.
Τί έκανες λέει;
Συμμετείχα σε μια Ινδιάνικη τελετή. Είχα ένα όραμα.
Ο μπαμπάς μου ήρθε σε μένα και μου είπε να μην τον ακολουθήσω.
Είπε ότι πρέπει να βρω το δικό μου δρόμο.
Γι αυτό γίνονται όλα αυτά;
Ένα όραμα σου είπε να αφήσεις την Ακαδημία,
- Και τώρα πακετάρεις; - Όχι.
Όχι, είναι κάτι περισσότερο. Ξέρω ότι έπρεπε να το κάνω εδώ και πολύ καιρό.
Δεν ήθελα να το παραδεχθώ.
Είπες ότι η Ακαδημία ήταν το καλύτερο που σου έχει συμβεί.
Το ξέρω. Για λίγο, ήταν.
Αλλά καθώς περνούσε ο καιρός, και πλησίαζε η αποφοίτηση,
άρχισα να αισθάνομαι κατάθλιψη.
Νόμιζα πως ήταν ο φόρτος εργασίας ή το άγχος που ήμουν μακριά από το σπίτι,
αλλά δεν έφευγε, απλώς χειροτέρευε.
Γιατί δεν είπες ποτέ κάτι;
Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω ή τον Κυβ. Πικάρντ ή τους φίλους μου.
Ήσασταν όλοι τόσο περήφανοι για μένα.
Θα ήμουν περήφανη για σένα ότι και να έκανες.
Σε αγαπάω.
Το ξέρω, μαμά.
Η αλήθεια είναι ότι φοβόμουν μην απογοητεύσω τον εαυτό μου.
Ποτέ δεν αμφισβήτησα το ότι θα ήμουν στον Αστροστόλο.
Αλλά όταν ο μπαμπάς είπε να μην τον ακολουθώ, απλώς βγήκε νόημα.
Όλα είναι τόσο καθαρά τώρα.
Ίσως εν μέρει φταίω και εγώ.
Δεν καταλάβαμε πόση πίεση σου ασκήσαμε
να γίνεις ακριβώς αυτό που περιμέναμε.
Δε σας κατηγορώ καθόλου.
Αυτή είναι δική μου απόφαση. Πάντα ήταν.
Ξέρεις αυτό τον ξένο από το Ταυ Σέτι,
που έλεγχε τα πεδία δίνης με το νου του;
Τον Ταξιδιώτη;
Είπε στον Κυβ. Πικάρντ πολύ καιρό πριν ότι ήσουν ξεχωριστός, σαν τον Μότσαρτ.
Και ότι ήσουν προορισμένος για κάτι διαφορετικό από εμάς.
Ίσως αυτό να είναι το πρώτο βήμα.
Σε αγαπάω.
Κι εγώ σε αγαπάω μαμά.
- Δε θα έπρεπε να είσαι εδώ, Γουέσλι. - Γιατί;
Κατέβα κάτω.
Φέρτους εδώ.
- Γιατί τους αιχμαλωτίζετε; - Δεν έχουν δικαίωμα να είναι εδώ.
Οι όροι της συνθήκης τους δίνουν το δικαίωμα.
Δεν αναγνωρίζουμε αυτή τη συνθήκη.
Γουόρφ προς Πικάρντ.
Μια οπλισμένη ομάδα Ινδιάνων αιχμαλώτισε δύο Καρντασιανούς.
Η κατάσταση είναι εκρηκτική.
- Ζητώ οδηγίες. - Ανέμεινε, κε Γουόρφ.
Πες στο σκάφος σου να διακτινίσει τους δικούς σου από εκεί.
Τους δικούς μου; Και οι Ινδιάνοι; Πήραν ομήρους.
Είναι δικός μας ο πλανήτης. Δε θα μας διώξει ένα άναρχο πλήθος.
- Γκαλ Ιβέκ προς Βίταρ. - Εδώ Γλιν Τελάκ από Βίταρ.
Δύο από τους άντρες μας αιχμαλωτίστηκαν.
Ετοιμαστείτε να στείλετε μια οπλισμένη διμοιρία να καταλάβει το χωριό.
Γκαλ Ιβέκ.
Είναι πολίτες της Ομοσπονδίας. Είμαι ορκισμένος να τους προστατεύω.
Αν επιτεθείς στο χωριό, οι δυνάμεις ασφαλείας μου θα απαντήσουν.
Καταλαβαίνεις τις συνέπειες των πυρών εναντίον Καρντασιανών στρατευμάτων;
Ναι.
Γι αυτό πρέπει να το σταματήσουμε τώρα πριν να είναι αργά.
Δε μπορώ να σου επιτρέψω να πάρεις αιχμάλωτους αυτούς τους άντρες.
Δεν έχεις καμιά εξουσία εδώ.
Όχι!
Τί συνέβη;
Εσύ το έκανες αυτό;
Δεν έκανα τίποτε. Εσύ το έκανες.
Εγώ;
Βγήκες από το χρόνο τους.
- Έκανες το πρώτο βήμα. - Το πρώτο βήμα για πού;
Σε ένα άλλο επίπεδο ύπαρξης, ένα άλλο τρόπο σκέψης.
- Δεν καταλαβαίνω. - Βρήκες ένα νέο ξεκίνημα.
Το πρώτο βήμα σε ένα ταξίδι που λίγοι άνθρωποι έχουν κάνει.
Ποιός είσαι;
Ο Ταξιδιώτης.
Περίμενα πολύ καιρό για αυτή τη στιγμή, Γουέσλι.
Ώστε όλα όσα είδα στο Χάμπακ...
ο πατέρας μου, αυτά που μου είπε, εσύ τα έκανες;
Απλώς σου άνοιξα την πόρτα.
Ότι βίωσες προήλθε από το νου σου,
το πνεύμα σου, αν θέλεις.
Έλπιζα ότι θα άνοιγες το νου σου και το έκανες.
Έβγαλες τον εαυτό σου από το χρόνο. Εξελίχθηκες σε ένα νέο επίπεδο.
Είσαι έτοιμος να εξερευνήσεις μέρη όπου σκέψη και ενέργεια συνδυάζονται
με τρόπους που ούτε φαντάζεσαι.
Και εγώ θα είμαι ο οδηγός σου.
Αν θέλεις.
Με αυτούς τί γίνεται; Δε μπορώ να τους αφήσω έτσι.
Πρέπει να βρουν το δικό τους προορισμό.
Δεν είναι η θέση μας να επέμβουμε.
Έχε πίστη στις ικανότητές τους να λύνουν τα προβλήματά τους μόνοι τους.
Το Καρντασιανό σκάφος φορτίζει τα όπλα του.
Βίταρ προς Γκαλ Ιβέκ. Τα στρατεύματά μας δέχονται επίθεση.
Ποιές είναι οι διαταγές σας;
Ιβέκ, ο τελευταίος πόλεμος προκάλεσε τεράστια καταστροφή
και κόστισε εκατομμύρια ζωές.
Μη στείλεις τους λαούς μας στον ίδιο δρόμο πάλι.
Το μέλλον βρίσκεται στα χέρια σου τώρα.
Δώσε μας μια τελευταία ευκαιρία για ειρήνη.
Γκαλ Ιβέκ, ποιές είναι οι διαταγές σας; Να ανοίξουμε πυρ;
Ιβέκ προς Βίταρ.
Κλείδωσε στα στρατεύματά μας και διακτίνισέ τους στο σκάφος.
- Μα τους πυροβολούν. - Αυτές είναι οι διαταγές μου.
Διακτίνισε την ομάδα αποστολής αμέσως.
Έχασα δύο από τους τρεις γιους στον πόλεμο, Κυβερνήτη.
Δε θέλω να χάσω και τον τελευταίο.
Ανθουάρα.
Θέλω να είμαι απολύτως σίγουρος ότι καταλαβαίνεις τις συνέπειες.
Με το να παραιτηθείτε από πολίτες της Ομοσπονδίας,
κάθε μελλοντική αίτηση από σένα ή το λαό σου στον Αστροστόλο
θα μείνει χωρίς απόκριση.
Θα είστε μόνοι σας υπό Καρντασιανή δικαιοδοσία.
Καταλαβαίνω, Κυβερνήτη. Είμαστε προετοιμασμένοι να το διακινδυνεύσουμε.
Θα τηρήσει η Καρντασιανή κυβέρνηση τη συμφωνία μας εδώ;
Μπορώ να τους πείσω ότι είναι μια δίκαιη λύση.
Δε μιλάω για όλους τους Καρντασιανούς αλλά αν μας αφήσετε ήσυχους,
υποψιάζομαι ότι θα κάνουμε και εμείς το ίδιο.
Θα είναι αυτό αποδεκτό από τον Αστροστόλο;
Δε θα είναι εύκολο αλλά με την υποστήριξη της Ν. Νατσέγιεφ,
νομίζω ότι θα το δεχθούν.
Τότε αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, θα επιστρέψω στο σκάφος μου.
Έχω μια μεγάλη αναφορά να συντάξω.
Κυβερνήτη. Ανθουάρα.
Είχα δίκιο, Κυβερνήτη.
Δε μας πήρες από τη γη μας,
και καθάρισες μια πολύ παλιά κηλίδα αίματος.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 47755,3.
Ετοιμαζόμαστε να φύγουμε από το Ντόρβαν V,
αλλά ο πρώην δόκιμος Γουέσλι Κράσερ θα παραμείνει.
Πού θα πας;
Ο Ταξιδιώτης είπε ότι οι σπουδές μου θα ξεκινήσουν με αυτούς τους ανθρώπους.
Είπε ότι έχουν συναίσθηση πολλών πραγμάτων.
Μπορώ να μάθω πολλά από αυτούς.
Ακριβώς ότι χρειαζόμουν κι άλλη μελέτη.
- Κάπως, νομίζω θα τα καταφέρεις. - Κι εγώ το νομίζω.
Λοιπόν, καλή τύχη, κε...
- Καλή τύχη, Γουέσλι. - Ευχαριστώ.
Για πολλά πράγματα.
Να ντύνεσαι ζεστά σε αυτά τα άλλα επίπεδα ύπαρξης.
Εντάξει.
- Αντίο μαμά. - Αντίο.
Ενεργοποίηση.